青玉案

宋代 • 王千秋

鳴鼉欲引魚龍戲。
先自作、長江擂。
頭管一聲天外起。
羣仙俱上，有人殊麗。
認得分明是。
欲相問勞來無計。
但隔爐煙屢凝睇。
擲我胸前方寸紙。
擁翹欲去。
顰蛾還住。
不盡徘徊意。

譯文：

鑼鼓敲響，那聲音好似要引出精彩的魚龍百戲一般。這鑼鼓聲率先在長江邊擂響，聲勢震天。緊接着，頭管吹出的樂聲如從天外傳來。只見一羣仙女般的人物都登上了舞臺，其中有一位特別美麗動人，我一眼就認了出來是她。

我很想上前去問候她，卻找不到合適的辦法。只能隔着爐中升起的嫋嫋香菸，一次次深情地注視着她。忽然，她向我投擲過來一張方寸大小的紙。然後她撩起髮髻想要離去，卻又皺着眉頭留了下來。她就這樣徘徊着，好像有說不盡的情意。