浣溪沙

宋代 • 王千秋

買市宣和預賞時。
流蘇垂蓋寶燈圍。
小鐺烹玉鼓聲隨。
金彈玲瓏今夕是，鰲山縹緲昔遊非。
馬行遺老想沾衣。

譯文：

在北宋宣和年間，每到預賞節令之時，集市就熱鬧非凡。街頭巷尾，裝飾着流蘇的華蓋下，各式各樣的寶燈環繞其中，璀璨奪目。一旁，小鍋正烹煮着香茗，伴隨着那悅耳的煮茶聲，還有陣陣歡快的鼓聲。

今晚的街市上，那金彈般玲瓏剔透的燈火依舊閃亮。可回想往昔，曾經盛大華麗的鰲山燈景如今已不復存在，過去的遊玩盛景再也回不來了。走在這馬行街上，那些經歷過昔日繁華的遺老們，想起從前，想必都忍不住淚溼衣襟了。