臨江仙

宋代 • 王千秋

柳巷鶯啼春未曉，畫堂環佩珊珊。
薰爐烘暖鷓鴣斑。
壽杯須鬥酌，舞袖正弓彎。
未說珥貂橫玉事，勳名且勒燕然。
歸來方卜五湖閒。
年年花月夜，沈醉綺羅間。

譯文：

在那栽滿柳樹的小巷裏，黃鶯歡快地啼叫着，此時春天的清晨尚未破曉。裝飾華美的廳堂中，人們身上佩戴的環佩隨着走動發出清脆悅耳的聲響。燻爐裏燃燒着香料，溫暖的氣息瀰漫開來，映照着爐身上鷓鴣斑一樣的花紋。

祝壽的酒杯可要盡情地斟滿美酒來暢飲，舞女們舞動着長袖，身姿如同彎弓一般優美。先暫且不說日後能官居高位、身佩玉飾這樣的美事，當務之急是要像東漢竇憲那樣在燕然山上刻石記功，建立赫赫勳業。

等功成名就歸來之後，再選擇到五湖之地去過閒適的生活。到那時，每年都能在這繁花盛開、月光皎潔的美好夜晚，沉醉在美人的環繞之中。