如夢令

宋代 • 李流謙

老插黃花不稱。
節物撩人且任。
破帽略遮闌，嫌見星星越甚。
不飲。
不飲。
和取蜂愁蝶恨。

譯文：

我這一把年紀了，頭上插着黃色的菊花，怎麼看都不相稱。但這節日的氛圍、眼前的景象實在惹人興致，我也就隨它去了。

頭上這破帽子，只能稍微遮擋一下，我卻愈發不願意看到自己頭髮裏那越來越多的白髮。

不喝酒，不喝酒啊！可要是一直不喝酒，怕是連蜜蜂和蝴蝶見了我這模樣，都會替我發愁、替我遺憾呢。