滿庭芳

宋代 • 張風子

咄哉牛兒，心壯力壯，幾人能可牽繫。
爲愛原上，嬌嫩草萋萋。
只管侵青逐翠，奔走後、豈顧羣迷。
爭知道，山遙水遠，回首到家遲。
牧童，能有智，長繩牢把，短梢高攜。
任從它，入泥入水無爲。
我自心調步穩，青松下、橫笛長吹。
當歸處，人牛不見，正是月明時。

譯文：

哎呀呀，這頭小牛犢啊，心氣兒足，力氣也大，沒幾個人能把它牽引束縛住。它就喜歡那原野之上，嫩草長得鬱鬱蔥蔥、一片繁茂的樣子。它只顧着在青草間穿梭啃食，一個勁兒地往前跑，哪還管周圍其他同類啊。它哪裏知道，這一路越走越遠，山水阻隔，如果現在不回頭，等想回家的時候可就晚啦。

不過啊，有個聰明的小牧童。他手裏拿着長長的繩子牢牢地把牛拴住，還高高地舉着短鞭。任由這牛兒，愛往泥裏鑽就鑽，愛到水裏去就去，他都不慌不忙。牧童自己內心平靜，步伐穩健，就在那青青的松樹下，悠然自得地吹着橫笛。等到該回去的時候，人和牛都不見了蹤影，此時啊，正好是明月高懸的美好時刻。