八聲甘州

聽琤琤漏永，洗銀林、梅英半寒收。正蟾輝舒粉，雲容縷色，切近妝樓。人在東風佇立，悄悄獨凝眸。多少橫斜影，縈繞江流。只有清香暗度，墮髻簪珥玉，曾賦清遊。認瑤車冰轍，佳致肯延留。指蓬山、青砂初轉，望滄溟、羽佩一同舟。仙娥許，酒澠與我，消盡春愁。

夜已深沉，那滴漏之聲清脆而悠長，像是在清洗着銀白的樹林，梅花在略帶寒意中，有一半的花朵已經凋零。此時，月亮灑下如粉般的光輝，雲朵像是被染上了絲絲色彩，這一切都離那妝樓如此之近。我獨自站在春風裏，靜靜地佇立着，悄悄地凝望着遠方。江邊那梅枝橫斜的影子，在江面上縈繞。只有那淡淡的梅花清香暗暗地飄散開來。想起曾經發髻鬆散、簪珥搖曳的佳人，我們也曾一同在此處留下美好的遊玩回憶。還能認出那如美玉般車子在冰上留下的轍印，當時那美好的景緻是多麼令人留戀。我遙指着蓬萊仙山，它剛剛開始顯現出朦朧的輪廓，又望向那蒼茫的大海，希望能和佳人如仙人般一同乘船遨遊。要是那仙女般的佳人答應我，與我一同飲酒，定能讓我心中的春愁消散殆盡。