西母池邊宴罷，贈南真、步玉霄。 緒風和扇，冰華髮秀，雪質孤高。 漢陂澄練影，問是誰、獨立江皋。 便凝望，認壺中圭璧，天上瓊瑤。 清標。 曾陪勝賞，坐忘愁解使塵銷。 況雙成、與乳丹點染，都付香梢。 壽妝酥冷，郢韻佩舉，麝捲雲綃。 樂逍遙。 □鳳凰臺畔，憶取吹簫。
瑤臺第一層
西王母在瑤池邊的宴會結束後，贈給了南真仙女仙法，讓她能漫步於雲霄之上。和暖的春風輕柔地吹拂着，梅花就像那冰清玉潔的精靈，綻放出秀麗的花朵，它的氣質如雪般高潔孤傲。
漢江的水清澈得如同一條白色的綢帶，我不禁想問，是誰獨自站立在江邊的高地呢？我凝神遠望，辨認出那如同玉圭和璧玉般美好的，是那像天上瓊瑤一樣的梅花。
梅花有着清雅的風範。它曾經陪伴人們一同欣賞美景，讓人忘卻憂愁，消解塵世的紛擾。更何況那如董雙成般美麗的梅花，還有如同仙丹點染般的色彩，都賦予了枝頭無盡的芬芳。
梅花就像精心裝扮的美人，帶着冷豔的妝容，它的姿態如同郢都的美妙音韻，又如玉佩搖曳。它散發着如麝香般的香氣，如同雲朵般的薄綃在飄動。它悠然自在，逍遙快活。在鳳凰臺畔，讓人回憶起那吹簫的美妙時光。
不過原詞中“□鳳凰臺畔”這裏有缺字，所以翻譯裏只能保留原樣。而且這首詞裏用了不少神話典故和意象，可能理解起來比較難，以上翻譯也是儘量結合原意進行表述啦。
