念奴嬌

宋代 • 程大昌

海角懷人，長誤喜、籟籟敲簾風竹。
命駕翩然，誰信道、不怕溪山回曲。
榻拂凝塵，香籠清宴，塵柄從揮玉。
好音聞耳，慰心何啻跫足。
猶記一桂專秋，創開殊選，倒峽餘詞力。
往事茫茫十換歲，卻共天涯醽醁。
已分成翁，翹觀賜帶，上擁通仙錄。
休貪泉石，賢臺聞用金築。

譯文：

在這海角之地思念友人，常常會因爲那風吹竹子簌簌敲打簾子的聲音而誤以爲是友人到來的喜訊。
友人一旦決定起程前來，誰能想到他竟不怕那溪山曲折迂迴。
我拂去榻上的灰塵，燃起薰香準備一場清雅的宴會，手持拂塵隨意揮動。
聽到友人那美好的消息傳入耳中，內心得到的慰藉何止是像聽到腳步聲那樣簡單。
還記得當年友人在科舉中獨佔鰲頭，開啓了特殊的選拔之路，他才思敏捷，文辭如倒峽之水般滔滔不絕。
往事已如茫茫雲煙，十年歲月匆匆過去，如今我們卻能在天涯相聚，共飲美酒。
我已然是個老頭子了，翹首盼望友人能獲得朝廷的賞賜，身列顯貴之位。
可不要貪戀這泉石山林的閒適生活了，賢明的朝堂聽聞會用重金來招攬人才呢。