水调歌头

宋代 • 曹冠

游燕赏潭洞，舒啸对云峰。
瀑泉飞下银汉，一水净涵空。
前度刘郎诗句，祗咏丹青摹写，佳境未亲逢。
争似我吟赏，携酒屡从容。
濯尘缨，挥羽扇，快薰风。
因思往古游者，清兴与今同。
泉石因人轻重，岘首名传千古，登览赖羊公。
陵谷有迁变，勋烈耀无穷。

译文：

我出游宴赏这幽深的水潭山洞，对着那云雾缭绕的山峰尽情地放声长啸。瀑布就像从银河飞泻而下，一泓碧水纯净得仿佛能将天空都包容其中。当年刘郎写下的诗句，仅仅是对美景的绘画般描写，他并没有亲身经历过这绝妙的境地。哪能像我这般悠然地吟诗赏景，还多次带着美酒从容游玩。

我洗净帽带，挥着羽扇，尽情享受着这清爽的南风。由此我想到古代那些游览的人，他们的清雅兴致和我今日是相同的。泉水与山石会因为人的缘故而显得或轻或重，就像岘首山因为羊祜而名传千古，后人能够登山游览还要依靠羊公的影响。虽然山川会有变迁，但羊公的功勋业绩却永远闪耀着光芒。