水調歌頭

宋代 • 曹冠

遊燕賞潭洞，舒嘯對雲峯。
瀑泉飛下銀漢，一水淨涵空。
前度劉郎詩句，祗詠丹青摹寫，佳境未親逢。
爭似我吟賞，攜酒屢從容。
濯塵纓，揮羽扇，快薰風。
因思往古遊者，清興與今同。
泉石因人輕重，峴首名傳千古，登覽賴羊公。
陵谷有遷變，勳烈耀無窮。

譯文：

我出遊宴賞這幽深的水潭山洞，對着那雲霧繚繞的山峯盡情地放聲長嘯。瀑布就像從銀河飛瀉而下，一泓碧水純淨得彷彿能將天空都包容其中。當年劉郎寫下的詩句，僅僅是對美景的繪畫般描寫，他並沒有親身經歷過這絕妙的境地。哪能像我這般悠然地吟詩賞景，還多次帶着美酒從容遊玩。

我洗淨帽帶，揮着羽扇，盡情享受着這清爽的南風。由此我想到古代那些遊覽的人，他們的清雅興致和我今日是相同的。泉水與山石會因爲人的緣故而顯得或輕或重，就像峴首山因爲羊祜而名傳千古，後人能夠登山遊覽還要依靠羊公的影響。雖然山川會有變遷，但羊公的功勳業績卻永遠閃耀着光芒。