江神子・江城子

宋代 • 曹冠

雨餘乾鵲報新晴。
曉風清。
聽鶯聲。
飛蓋南園，遊賞賦閒情。
麥壠黃雲堆萬頃，收刈處，有人耕。
淙琤漱玉澗泉鳴。
翠峯橫。
碧雲凝。
罨畫園林，縑素寫難成。
盧橘楊梅時正熟，隨處賞，飲班荊。

譯文：

雨後喜鵲歡快啼叫，預報着新的晴天到來。清晨的風清爽宜人，我靜靜地聆聽着黃鶯婉轉的歌聲。我乘坐着輕快的馬車前往城南的園林，盡情遊玩欣賞，抒發着閒適的心情。

放眼望去，麥田裏金黃的麥浪像堆積着的萬頃黃雲，在那收割麥子的地方，還有人在辛勤地耕地。

山澗裏的泉水潺潺流淌，發出清脆悅耳的聲音，好似玉石相互碰撞。翠綠的山峯橫亙在眼前，湛藍的天空中雲朵凝聚不動。這宛如畫卷一般的園林美景，就算是用最精美的絹素來描繪，也難以展現出它的神韻。

此時正是盧橘和楊梅成熟的時節，我可以隨處遊玩欣賞，遇到朋友就席地而坐，一邊品嚐着水果，一邊暢快地飲酒聊天。