驀山溪

宋代 • 曹冠

年年九日，萸菊登高宴。
今歲旅新豐，聽徵雁、吟蛩幽怨。
行行遊賞，邂逅得詩人，呼斗酒，發清吟，豪氣凌霄漢。
窮通默定，志士那興嘆。
寓意醉鄉遊，且贏得、開懷蕭散。
功名外物，何必累沖襟，煉丹井，叱羊山，尋個修真伴。

譯文：

每年到了九月初九重陽節，人們都會佩戴茱萸、賞菊，登高設宴歡度佳節。可今年我卻在新豐這個地方漂泊旅行，只能聽着遠征大雁的哀鳴，還有蟋蟀那好似含着幽怨的叫聲。

我一邊漫步遊覽，機緣巧合地遇到了一位詩人。我們招呼人拿來美酒，興致勃勃地吟詩暢談，那豪邁的氣概簡直要衝上雲霄。

一個人的窮困或者顯達其實早就冥冥中註定了，有志之士哪會爲此而唉聲嘆氣呢？我把心意寄託在醉鄉之中盡情遨遊，這樣還能讓自己心情舒暢、瀟灑自在。

功名利祿不過是身外之物，何必讓它拖累我那曠達的胸懷呢？我想去尋找煉丹的古井，去那叱羊山，找個一同修煉的夥伴，追求內心的純淨與安寧。