小重山

宋代 • 曹冠

風颭池荷雨蓋翻。
明珠千萬顆，碎仍圓。
龜魚浮戲皺清漣。
翠光映，垂柳冪瑤煙。
幽興寓薰弦。
俗塵飛不到，小壺天。
身閒無事自超然。
拚酩酊，一枕夢遊仙。

譯文：

風兒輕輕吹動着池塘裏的荷花，荷葉像被雨打過的傘一樣翻卷着。荷葉上滾動着千萬顆晶瑩的水珠，它們破碎又聚合，始終圓潤可愛。烏龜和魚兒在泛起漣漪的清澈水面上游來游去，泛起層層細小的波紋。翠綠的荷葉波光相互映襯，垂柳籠罩在如美玉般的煙霧之中。

我把這份清幽的興致寄託在琴音裏。這裏遠離塵世的喧囂，彷彿是一個小小的仙境。我身閒無事，心境自然超脫於世俗之外。我盡情地飲酒，直到酩酊大醉，然後倒頭一睡，在夢境中好似成爲了神仙，逍遙自在。