滿庭霜・滿庭芳

宋代 • 葛郯

歸去來兮，苕溪深處，上有蒼翠千峯。
月橋煙墅，家在五湖東。
試覓桃花流水，雞犬靜、人跡才通。
沙汀晚，一天雲錦，飛下水精宮。
兩年，官事少，江梅霧暗，多稼雲豐。
把毗壇清夢，盡入詩筒。
只欠蘆花夜宿，金溪上、一葦秋風。
蓑衣在，不辭重整，來作釣魚翁。

譯文：

還是回去吧！回到那苕溪的深處，那裏有層層疊疊、滿目蒼翠的山峯。月光灑在橋上，煙霧籠罩着村墅，我的家就在五湖的東面。試着去尋覓那如同桃花源般有桃花流水的地方，那裏雞犬安靜，只有人走過留下的痕跡，道路剛剛能通行。傍晚時分，沙汀之上，天空中雲霞似錦，那絢爛的色彩彷彿飛進了水晶宮一般。

爲官的這兩年，公務很少，江邊的梅花在霧氣中若隱若現，田野裏莊稼豐收，雲朵都好似帶着豐收的喜悅。我把在毗壇的清幽夢境，都寫進了詩裏。如今就只差在蘆花盛開的夜晚，乘着秋風，在金溪上駕着一葉扁舟停泊過夜。我的蓑衣還在，我也毫不推辭地想要重新整理它，來做一個悠然自在的釣魚翁。