滿庭霜・滿庭芳

宋代 • 葛郯

歸去來兮，家林不遠，夢魂飛繞煙峯。
洞房花木，只在小池東。
誰道雲深無路，小橋外、一徑相通。
功名小，從教羣蟻，鏖戰大槐宮。
故人，書夜到，秫田百畝，已兆年豐。
把烏程爛醉，不數郫筒。
醉後村歌社舞，團圞坐、一笑春風。
洪崖伴，定驅鸞鶴，時一訪衰翁。

譯文：

回去吧，回去吧！家鄉的山林已經不遠，我的夢魂都常常飛繞在那雲霧繚繞的山峯間。家中的臥室與花草樹木，就在那小池塘的東邊。誰說那雲霧深處沒有路可走呢？在小橋的外面，有一條小路與那裏相通。

功名利祿不過是小事一樁，就任由那些像螞蟻一樣的人，在那虛幻的大槐安國裏互相爭鬥吧。

老朋友啊，書信日夜都能收到。家中種的高粱有百畝之多，已經預示着今年會有好收成。我要痛飲烏程美酒，連那郫筒酒都不放在眼裏。

喝醉之後，和鄉親們一起唱着村歌、跳着社舞，大家圍坐成一團，在春風中開懷大笑。有洪崖仙人相伴，他一定會趕着鸞鶴，時不時地來探訪我這個衰老之人。