鷓鴣天

宋代 • 葛郯

千樹家園鎖舊津。
誰移數點在孤村。
海仙探蕊禽留影，楚客穿花蝶舞魂。
橋斷港，水橫門。
殘霞零落晚煙昏。
只因留住三更月，暗裏香來別是春。

譯文：

曾經，那家園之中的千萬株梅花，將舊日的渡口都環繞封鎖起來。不知是誰，把幾枝梅花移栽到了這偏僻的孤村。

就像海上的仙人來探尋梅花的花蕊，引得鳥兒也停下留下了它們的身影；又如同楚國的文人墨客在花叢中穿行，連蝴蝶都彷彿被這美景迷得神魂顛倒，在花叢中翩翩起舞。

村邊的小橋已經斷了，河水橫在門前的港灣流淌。天邊殘餘的晚霞漸漸零落，傍晚的煙霧也變得昏暗起來。

只因爲這幾枝梅花留住了三更時分的明月，在這寂靜的夜裏，暗暗地散發着清香，別有一番春天的韻味。