水调歌头

宋代 • 葛郯

青铜昏水面，乌帽裹山头。
风涛如此，天公作意巧相留。
常记垂虹晚渡，卧看菰蒲烟雨，屈指十三秋。
恍若华胥梦，无语下西楼。
翠翻空，寒入座，不禁愁。
五弦弹尽，隐隐天末暮虹收。
欲伴渔翁钓艇，欸乃一声江上，寒碧点轻鸥。
无人阻归兴，直欲迈长洲。

译文：

青铜般的水面昏沉沉的，我戴着乌帽站在山头。风涛如此汹涌，像是老天爷故意巧妙地挽留我。

我常常回忆起在垂虹桥傍晚渡河的情景，那时静静躺着观赏着菰蒲在烟雨中的模样，屈指算来已经过去十三年了。那些过往就像一场华胥美梦，我默默无语地走下西楼。

翠绿的波浪在空中翻腾，寒意涌进座位，我不禁愁绪满怀。琴上的五弦弹完，天边隐隐约约的暮虹也渐渐收去。

我真想陪伴着渔翁乘坐钓艇，听着那“欸乃”一声在江上回荡，江上的寒碧中还有轻盈的白鸥点缀。没有人能阻挡我归去的兴致，我真想径直越过那长洲。