水調歌頭

宋代 • 葛郯

青銅昏水面，烏帽裹山頭。
風濤如此，天公作意巧相留。
常記垂虹晚渡，臥看菰蒲煙雨，屈指十三秋。
恍若華胥夢，無語下西樓。
翠翻空，寒入座，不禁愁。
五絃彈盡，隱隱天末暮虹收。
欲伴漁翁釣艇，欸乃一聲江上，寒碧點輕鷗。
無人阻歸興，直欲邁長洲。

譯文：

青銅般的水面昏沉沉的，我戴着烏帽站在山頭。風濤如此洶湧，像是老天爺故意巧妙地挽留我。

我常常回憶起在垂虹橋傍晚渡河的情景，那時靜靜躺着觀賞着菰蒲在煙雨中的模樣，屈指算來已經過去十三年了。那些過往就像一場華胥美夢，我默默無語地走下西樓。

翠綠的波浪在空中翻騰，寒意湧進座位，我不禁愁緒滿懷。琴上的五絃彈完，天邊隱隱約約的暮虹也漸漸收去。

我真想陪伴着漁翁乘坐釣艇，聽着那“欸乃”一聲在江上回蕩，江上的寒碧中還有輕盈的白鷗點綴。沒有人能阻擋我歸去的興致，我真想徑直越過那長洲。