亂煙簇。 簾外青山漸肅。 蓮房靜。 荷蓋半殘，欲放清漣媚溪綠。 憑高送遠目。 飛起滄洲雁騖。 寒窗靜，茶碗未深，一枕胡牀畫眠足。 閒行問松菊。 今□雨誰家，空對銀燭。 簫聲忽下瑤臺曲。 看鶴舞風動，烏啼雲起，何須舟內怨女哭。 抱琴寫幽獨。 情觸。 會相續。 況節近中元，月浪翻屋。 長鯨愁曉寒蟾促。 要百柁傾□，萬花流玉。 山餚倒盡，又空腹，鱠野蔌。
蘭陵王
外面亂煙簇擁在一起。窗簾之外，青山漸漸呈現出一片蕭索的景象。蓮房安靜地立在那裏，荷葉已經大半殘破，不過那清澄的水波依舊嫵媚地映照着溪邊的翠綠。我憑靠着高處極目遠望，看到滄州那邊有大雁和野鴨飛起。寒舍的窗戶安靜無聲，茶碗裏的茶還沒喝多少，我在躺椅上睡了個好覺，這一覺睡得十分滿足。
我閒來漫步，去看望松菊。如今在這風雨之夜，不知哪戶人家，只剩下我獨自對着銀色的蠟燭。忽然，如仙樂般的簫聲從華美的樓閣那邊傳來。看那仙鶴在風中起舞，烏鴉啼叫，雲朵湧起，哪裏用得着像舟中怨女那樣悲哭呢。我抱着琴，抒發着內心的孤獨。
情感觸動之下，思緒連綿不斷。何況現在快到中元節了，月光如浪，彷彿要把屋子淹沒。巨大的鯨魚似乎也在憂愁，早晨寒冷的月亮即將落下。我渴望有百艘大船，船帆傾斜，那景象就像萬花流玉般絢爛。桌上的山野佳餚都喫完了，我又空腹品嚐着生魚片和野菜。
