念奴嬌

宋代 • 姚述堯2

江山清絕，正簫臺花縣，霜秋時候。
尋勝登高環望處，碧瓦參差鋪繡。
五岫藏雲，兩溪吞月，古市漁鹽湊。
青帘斜揚，家家香泛丹溜。
況是東魯風流，看儒冠濟濟，垂天賦就。
陶令從容官事了，把菊高吟閒晝。
草鞠圜扉，香凝燕寢，豪飲揮金斗。
公庭無事，珍祥休問馴獸。

譯文：

這江山景色清新絕美，正值霜秋時節，簫臺所在、繁花似縣的地方風光正好。我尋覓勝景登高環顧，只見碧綠的瓦片高低錯落，就像鋪開的錦繡一般。五座山峯間藏着雲朵，兩條溪流彷彿要將月亮吞入其中，古老的集市是漁鹽匯聚之地。青色的酒旗斜斜地飄揚着，家家戶戶都飄出美酒的香氣。

更何況這裏有着東魯地區的風流儒雅之氣，看那衆多頭戴儒冠的文人，都有着與生俱來的天賦才華。像陶淵明那樣從容的官員，處理完公務之後，在閒適的白晝裏手持菊花高聲吟詩。監獄裏長滿了荒草，官署寢室中香氣瀰漫，官員們豪爽地飲酒，揮舞着金斗。官府公堂之中沒有什麼事務，也不用去問那些吉祥的徵兆，比如馴服野獸這類祥瑞之事啦。