減字木蘭花

宋代 • 姚述堯2

天寒人靜。
嘯倚胡牀閒畫永。
春信初回。
報道南枝昨夜開。
沈沈庭院。
獨坐黃昏誰是伴。
風過南牆。
似覺天宮暗遞香。

譯文：

在這寒冷的冬日，周圍一片寂靜。我斜靠在胡牀上，悠然地打發着這漫長的時光。春天的消息剛剛傳來，有人告訴我，南邊樹枝上的梅花昨夜已經綻放了。

我獨自坐在這幽深寂靜的庭院裏，黃昏時分，四下無人，誰能來陪伴我呢？一陣風輕輕吹過南面的院牆，我似乎隱隱約約聞到了那彷彿是從天宮悄悄傳遞過來的梅花香氣。