醜奴兒・採桑子

宋代 • 姚述堯2

山城寂寞渾無緒，兀坐黃昏。
多謝東君。
先遣司花來報春。
清標自是蓬萊客，冰玉精神。
獨步前村。
分付仙翁作主人。

譯文：

這座山城冷冷清清，我全然沒有一點興致，百無聊賴地獨自枯坐在黃昏裏。真是感謝春神啊。它先派遣掌管百花的司花之神來給我報春訊了。

梅花天生就有着超凡脫俗的氣質，好似來自蓬萊仙島的仙人一般，渾身散發着如冰似玉的純淨精神。它獨自在村前綻放，風姿卓絕。它就像是把這報春的使命交付給了我這個老頭子，讓我來好好迎接這春天呢。