念奴嬌

宋代 • 管鑑

兩鬟嬌小，向尊前、未省修蛾攢碧。
唱得主人英妙句，氣壓三江七澤。
病怯遐徵，老添離抱，我是愁堆積。
故園歸夢，等閒吹墮南國。
況是耐久交情，經年方幸，接從容辭色。
告別匆匆聊共醉，惜此分陰如璧。
錦瑟華堂，明朝回望，暮靄迷空隙。
相思何處，風林月掛纖魄。

譯文：

有兩個髮髻小巧的歌女，在酒筵前，還不懂得皺起修長的眉毛、露出哀愁的神情。她們唱起了主人你那些俊逸美妙的詞句，聲音氣勢彷彿能壓倒三江七澤的浩渺水汽。

我身體虛弱，害怕遠行，年紀大了又增添了離別的愁緒，滿心都是堆積如山的憂愁。故鄉的歸夢，輕易地就被吹散到了南方之地。

更何況我們有着長久深厚的情誼，經過一年時間，我纔有幸能和你從容交談、親近相處。可這告別太過匆匆，我們姑且一起喝醉，珍惜這如美玉般的短暫時光。

此刻在裝飾華美的廳堂中聽着錦瑟之音，到了明天再回頭眺望，那裏恐怕已被傍晚的雲霧遮住了所有空隙。我會在何處思念你呢？大概會是在那風聲作響的樹林裏，看着月亮如纖細的魂魄般掛在枝頭的時候吧。