水調歌頭

宋代 • 管鑑

一雨洗煩溽，天氣爽如秋。
江山佳處，眼明重見舊交遊。
去國三千餘裏，俯視朝宗一水，共笑此生浮。
幸我扁舟具，歸欲問菟裘。
嘆君才，方進用，豈容休。
鑾坡鳳沼，情知不爲蜀人留。
便恐升沈各異，後日相逢無處，別語易成愁。
記取平安使，時訪荻花洲。

譯文：

一場雨洗淨了悶熱潮溼的暑氣，天氣變得清爽宜人，好似已到了秋天。在這江山秀麗的地方，我眼前一亮，重新見到了舊日的好友。我離開京城已經三千多里，俯瞰着那奔騰入海的江水，大家一同笑着感慨此生就如同這江水一樣漂泊不定。幸好我已經備好了小船，打算回去找個地方安度晚年。

可嘆你的才華正被朝廷重用，哪裏能容你就此停下腳步休息呢。你身處皇帝身邊重要的職位，我心裏明白朝廷不會讓你久留蜀地。只怕日後我們的境遇會大不相同，以後再相逢都不知道在何處，這離別之語也很容易就化作了哀愁。你要記得派遣報平安的使者，時常到那長滿荻花的沙洲來探訪我啊。