醉落魄・一斛珠

宋代 • 管鑑

碧雲暮合。
不教預賞中秋月。
涼生楚觀風初歇。
山影沈沈，相對兩奇絕。
湘人悵望黃金節。
只愁酒散仙舟發。
憑誰爲與姮娥說。
明夜雖圓，空照人離別。

譯文：

傍晚時分，天邊的碧雲逐漸聚合在一起。這天氣似乎故意不讓人提前欣賞中秋的明月。一陣涼風在楚地的樓閣間吹過，此時風剛剛停歇。那山巒的影子顯得深沉靜謐，與這傍晚的景色相互映襯，二者都奇特美妙到了極點。

湖南的人們滿心惆悵地盼望着中秋佳節。大家心裏只擔心酒宴一散，友人所乘的船隻就要出發離開了。可又能靠誰去跟嫦娥仙子訴說呢？就算明天夜裏月亮圓滿，卻也只能白白地照着人們分離啊。