阮郎歸

宋代 • 管鑑

淺寒天氣雨催冬。
梅梢糝嫩紅。
天教來壽黑頭公。
和羹信已通。
斟灩灩，勸重重。
新篘琥珀濃。
他年賜酒拆黃封。
還思此會同。

譯文：

天氣略微有些寒冷，細雨似乎在催促着冬天的到來。梅花的枝頭已經點綴上了嫩紅的花苞。上天安排這美景來爲正值壯年的您祝壽。您有輔佐君王、治理國家的才能，這早已得到衆人的認可。

我們將酒杯斟得滿滿的，一遍又一遍地勸您飲酒。新釀好的酒如同琥珀般色澤濃郁。等到將來您得到皇帝賞賜的美酒時，想必還會回想起今天我們一起歡聚的這一場景。