西江月

宋代 • 吳儆

竹裏全無暑氣，溪邊長有清風。
荷花落日照酣紅。
雨過遙山翠重。
老作宮祠散漢，本來田舍村翁。
腰纏三萬祿千鍾。
也是一場春夢。

譯文：

在那翠綠的竹林裏，完全感受不到一絲暑熱的氣息，溪邊則時時有涼爽的清風吹拂。夕陽的餘暉灑在荷花上，把荷花映照得豔麗如醉。剛剛下過一場雨，遠處的山巒被洗刷得更加翠綠，顯得格外濃重。

我如今老了，做着個祠祿官，閒散自在，本質上我原本就是個鄉村裏的老漢。即便有人夢想着腰纏萬貫、享受高官厚祿，可在我看來，這也不過是一場春夢罷了。