水调歌头

宋代 • 陆游

江左占形胜，最数古徐州。
连山如画，佳处缥渺著危楼。
鼓角临风悲壮，烽火连空明灭，往事忆孙刘。
千里曜戈甲，万灶宿貔貅。
露沾草，风落木，岁方秋。
使君宏放，谈笑洗尽古今愁。
不见襄阳登览，磨灭游人无数，遗恨黯难收。
叔子独千载，名与汉江流。

译文：

在江东地区，论及地势优越、风景壮美，最值得一提的便是那古老的徐州。连绵的山峦宛如画卷般展开，在那风景绝佳之处，隐隐约约矗立着一座高楼。

城墙上的战鼓号角声在风中听起来格外悲壮，烽火在天空中忽明忽暗地闪烁着，这不禁让人回忆起当年孙权和刘备在这里的那些往事。想当年，千里疆场上闪耀着戈甲的光芒，无数营帐中驻扎着勇猛的士兵。

秋露沾湿了野草，秋风摇落了树叶，正值一年的秋季。徐州的长官心胸开阔、豁达豪放，谈笑间便能将古往今来的忧愁都一扫而空。

人们看不到像西晋羊祜在襄阳登楼揽胜那样的雅事，无数曾经在此游览的人都已被岁月磨灭，他们留下的遗憾黯淡得难以挽回。只有羊祜的声名能够流传千年，就像那汉江之水一样滔滔不绝。