水調歌頭

宋代 • 陸游

江左佔形勝，最數古徐州。
連山如畫，佳處縹渺著危樓。
鼓角臨風悲壯，烽火連空明滅，往事憶孫劉。
千里曜戈甲，萬竈宿貔貅。
露沾草，風落木，歲方秋。
使君宏放，談笑洗盡古今愁。
不見襄陽登覽，磨滅遊人無數，遺恨黯難收。
叔子獨千載，名與漢江流。

譯文：

在江東地區，論及地勢優越、風景壯美，最值得一提的便是那古老的徐州。連綿的山巒宛如畫卷般展開，在那風景絕佳之處，隱隱約約矗立着一座高樓。

城牆上的戰鼓號角聲在風中聽起來格外悲壯，烽火在天空中忽明忽暗地閃爍着，這不禁讓人回憶起當年孫權和劉備在這裏的那些往事。想當年，千里疆場上閃耀着戈甲的光芒，無數營帳中駐紮着勇猛的士兵。

秋露沾溼了野草，秋風搖落了樹葉，正值一年的秋季。徐州的長官心胸開闊、豁達豪放，談笑間便能將古往今來的憂愁都一掃而空。

人們看不到像西晉羊祜在襄陽登樓攬勝那樣的雅事，無數曾經在此遊覽的人都已被歲月磨滅，他們留下的遺憾黯淡得難以挽回。只有羊祜的聲名能夠流傳千年，就像那漢江之水一樣滔滔不絕。