驀山溪

宋代 • 陸游

元戎十乘，出次高唐館。
歸去舊鵷行，更何人、齊飛霄漢。
瞿唐水落，惟是淚波深，催疊鼓，起牙檣，難鎖長江斷。
春深鰲禁，紅日宮瓦暖。
何處望音塵，黯消魂、層城飛觀。
人情見慣，不敢恨相忘，梅驛外，蓼灘邊，只待除書看。

譯文：

將軍率領着十輛兵車，暫時駐紮在高唐館。等他回到舊日那朝廷的官員行列中，又有誰能像他一樣，在朝廷裏平步青雲、飛黃騰達呢。瞿塘峽的江水已經退落，唯有我的淚水如波濤般深沉。戰鼓聲聲催人啓程，船桅豎起，可這滾滾長江卻難以阻擋他離去的腳步。

春天已經深了，皇宮中宮殿巍峨，在紅日照耀下，宮殿的瓦片都暖融融的。我到哪裏去探尋他的消息和蹤跡呢？望着那高聳的城樓和華麗的樓閣，我黯然神傷、失魂落魄。人們對於離別已經見慣了，我也不敢埋怨他將我遺忘。我只能在驛站外的梅林邊，蓼草叢生的河灘旁，靜靜地等待着朝廷任命他新官職的文書到來。