驀山溪

宋代 • 陸游

窮山孤壘，臘盡春初破。
寂寞掩空齋，好一個、無聊底我。
嘯臺龍岫，隨分有云山，臨淺瀨，蔭長松，閒據胡牀坐。
三杯徑醉，不覺紗巾墮。
畫角喚人歸，落梅村、籃輿夜過。
城門漸近，幾點妓衣紅，官驛外，酒壚前，也有閒燈火。

譯文：

在這荒僻的深山裏，孤零零地立着一座營壘，寒冬臘月已經過去，初春的氣息開始打破冬日的死寂。我寂寞地獨自掩上那空蕩蕩的書齋房門，此時的我啊，真真是無聊透頂。

那嘯臺和龍岫，周圍到處是雲山霧繞，我隨意地漫步其中。走到淺淺的溪流邊，在高大的松樹樹蔭下，悠閒地坐在胡牀上。

我接連喝了三杯酒，很快就醉了，不知不覺間頭上的紗巾都掉落了。軍營的畫角聲響起，好像在召喚我回去。我乘着竹轎，在落滿梅花的村莊間趁着夜色往回趕。

離城門越來越近了，隱約看到有幾個身着豔麗紅衣的歌妓身影。在官府的驛站外面，酒館的門前，也還有幾處燈火在悠悠地亮着。