蝶戀花

宋代 • 陸游

水漾萍根風捲絮。
倩笑嬌顰，忍記逢迎處。
只有夢魂能再遇。
堪嗟夢不由人做。
夢若由人何處去。
短帽輕衫，夜夜眉州路。
不怕銀缸深繡戶。
只愁風斷青衣渡。

譯文：

水面上，浮萍的根隨着水波盪漾，微風輕輕捲起了空中的柳絮。那女子笑容美好、蹙眉嬌俏的模樣，我怎麼忍心回憶起當初與她相逢的地方啊。只有在夢魂裏我才能再次與她相遇，可嘆這夢卻不能由人做主。

要是夢能由人決定，那我要到哪裏去呢？我會戴着輕便的帽子、穿着單薄的衣衫，每一夜都在前往眉州的路上。我並不害怕她深居在那有華麗銀燈的繡戶之中難以相見，只憂愁在前往的途中，青衣渡會因爲風大而停船，阻斷了我的去路。