釵頭鳳・擷芳詞

宋代 • 陸游

紅酥手。
黃縢酒。
滿城春色宮牆柳。
東風惡。
歡情薄。
一懷愁緒，幾年離索。
錯錯錯。
春如舊。
人空瘦。
淚痕紅浥鮫綃透。
桃花落。
閒池閣。
山盟雖在，錦書難託。
莫莫莫。

譯文：

你紅潤而細膩的手，爲我斟上了黃封的美酒。滿城盪漾着春天的景色，宮牆裏搖曳着綠柳。可恨那東風多麼無情，把我們的歡情吹得那樣稀薄。滿懷的憂愁情緒，離別後這幾年的孤寂生活，實在難捱。這一切都是錯，錯，錯！

春光還是往昔那樣美好，可你卻白白地消瘦了。淚水洗盡了臉上的胭脂，把薄綢的手帕全都溼透。桃花已經凋落，池閣也一片冷清寂寞。我們當年的山盟海誓還在，可是如今卻難以再傳遞書信訴說相思。罷了罷了罷了！