漢宮春

宋代 • 陸游

浪跡人間。
喜聞猿楚峽，學劍秦川。
虛舟泛然不繫，萬里江天。
朱顏綠鬢，作紅塵、無事神仙。
何妨在，鶯花海里，行歌閒送流年。
休笑放慵狂眼，看閒坊深院，多少嬋娟。
燕宮海棠夜宴，花覆金船。
如椽畫燭，酒闌時、百炬吹煙。
憑寄語，京華舊侶，幅巾莫換貂蟬。

譯文：

我這一生四處漂泊，浪跡於人間。曾經欣喜地在楚地的三峽中聆聽猿猴的啼叫，也曾在秦川之地學習劍術。我就像那沒有繫纜繩的空船，自由自在地在萬里江天中任意漂流。

我正值青春年少，有着紅潤的面容和烏黑的鬢髮，彷彿是這滾滾紅塵中逍遙自在、無事一身輕的神仙。不妨就置身於這繁花似錦、鶯啼婉轉的美好世界裏，一邊漫步吟唱，一邊悠閒地打發着歲月時光。

別笑話我放縱慵懶、狂放不羈的模樣，且看那幽靜的街坊、深邃的庭院中，藏着多少美麗動人的女子。就像當年燕宮中舉辦的海棠花夜宴，嬌豔的花朵映照在斟滿美酒的金盃中。粗大如椽的畫燭明亮地燃燒着，待到酒宴將盡時，百支蠟燭熄滅，煙霧瀰漫開來。

在此我想寄語那些還在京城的舊友們，不要爲了功名利祿，把那象徵閒適的頭巾換成高官顯貴所戴的貂蟬冠啊。