漁家傲

宋代 • 陸游

東望山陰何處是。
往來一萬三千里。
寫得家書空滿紙。
流清淚。
書回已是明年事。
寄語紅橋橋下水。
扁舟何日尋兄弟。
行遍天涯真老矣。
愁無寐。
鬢絲幾縷茶煙裏。

譯文：

我向東眺望那山陰故鄉，不禁自問：它究竟在哪裏呢？我這一路往返，路程足有一萬三千里。我滿心思念，寫下家書，信紙上滿滿當當都是我想說的話。可寫完後，淚水止不住地流下來。等這封信寄到家鄉，再收到回信，恐怕已經是明年的事情了。

我想拜託紅橋下的流水幫我捎個話，不知道什麼時候我能駕着小船回去尋找我的兄弟們。我這一生走遍了天涯海角，如今真的已經老了。滿心的憂愁讓我難以入眠，看着那幾縷白髮在茶煙中若隱若現。