生查子

宋代 • 陸游

梁空燕委巢，院靜鳩催雨。
香潤上朝衣，客少閒談麈。
鬢邊千縷絲，不是吳蠶吐。
孤夢泛瀟湘，月落聞柔櫓。

譯文：

房梁空蕩蕩的，燕子拋棄了舊巢離去，庭院一片寂靜，斑鳩聲聲啼叫，彷彿在催促着雨的到來。身上衣服沾染了溼潤花香，來拜訪的客人稀少，平日裏連清談的拂塵都很少動用。

兩鬢已經生出了千絲白髮，這可不是吳地的蠶兒吐出來的絲啊。在孤獨的夢境裏，我泛舟在瀟湘水上，直到月亮落下，還能聽見那輕柔的搖櫓聲。