夜游宫
宴罢珠帘半卷。
画檐外、蜡香人散。
翠雾霏霏漏声断。
倚香肩，看中庭，花影乱。
宛是高唐馆。
宝奁炷、麝烟初暖。
璧月何妨夜夜满。
拥芳柔，恨今年，寒尚浅。
译文：
宴会结束后，珠帘被半卷起来。画檐之外，蜡烛燃尽香气尚存，宾客也都散去了。四周雾气朦胧，像是翠色的烟雾弥漫着，更漏的声音也渐渐停歇。我和佳人相互依偎，一同看着庭院之中，花影在微风中摇曳、纷乱。
这场景仿佛就如同楚襄王与神女幽会的高唐馆一般。精美的梳妆盒旁，正焚烧着麝香，屋内渐渐暖和起来。皎洁的明月啊，又何妨每一夜都圆满呢。我紧紧拥着温柔的佳人，只遗憾今年的冬天还不够寒冷，不能让这温馨的时刻更添几分缠绵。