夜遊宮

宋代 • 陸游

宴罷珠簾半卷。
畫檐外、蠟香人散。
翠霧霏霏漏聲斷。
倚香肩，看中庭，花影亂。
宛是高唐館。
寶奩炷、麝煙初暖。
璧月何妨夜夜滿。
擁芳柔，恨今年，寒尚淺。

譯文：

宴會結束後，珠簾被半捲起來。畫檐之外，蠟燭燃盡香氣尚存，賓客也都散去了。四周霧氣朦朧，像是翠色的煙霧瀰漫着，更漏的聲音也漸漸停歇。我和佳人相互依偎，一同看着庭院之中，花影在微風中搖曳、紛亂。

這場景彷彿就如同楚襄王與神女幽會的高唐館一般。精美的梳妝盒旁，正焚燒着麝香，屋內漸漸暖和起來。皎潔的明月啊，又何妨每一夜都圓滿呢。我緊緊擁着溫柔的佳人，只遺憾今年的冬天還不夠寒冷，不能讓這溫馨的時刻更添幾分纏綿。