念奴嬌

宋代 • 姜特立

宦途巇險，問急流勇退，幾人聞早。
自別修門今正是，一紀生朝還到。
綠野風光，平泉草木，爭似梅山好。
園林如畫，芰荷香泛芳沼。
早晚玉節來臨，君恩踵至，金印應如鬥。
好是華堂開宴處，歌舞管絃聲奏。
海上蟠桃，山中仙杏，共勸長生酒。
莫辭沈醉，年年此會依舊。

譯文：

官場的道路充滿了艱難險阻，試問能夠察覺到危險，早早從這急流中抽身隱退的，又有幾個人呢？自從我離開京城，到現在剛好過去十二年了，又到了我生辰的日子。像唐代裴度的綠野堂那樣的風光，李德裕平泉莊裏的花草樹木，怎麼能比得上我這梅山的美好景緻呢。這裏的園林就像畫卷一樣美麗，菱角和荷花的香氣在池塘上瀰漫。

過不了多久，朝廷的任命文書就會到來，君王的恩寵也會接踵而至，你將會獲得如鬥一般大的金印。最好的場景就是在華麗的廳堂裏擺開宴席，歌舞昇平，管絃樂器奏響美妙的樂曲。就像傳說中海上的蟠桃，山中的仙杏，都在勸人喝下這祈求長生的美酒。不要推辭，盡情沉醉吧，希望年年都能有這樣的聚會。