滿江紅

宋代 • 姜特立

小小華堂，朱闌外、亂山如簇。
更雲中仙掌，一峯高矗。
南極老人呈瑞處，丙丁躔次光相燭。
又誰知、堂上有閒人，無拘束。
賓朋至，須歌曲。
風月好，紛絲竹，都不管、世間是非榮辱。
屈指如今儕輩少，幾人老後能知足。
問此身、何地寄生涯，唯松菊。

譯文：

在這小小的華麗廳堂之外，紅色的欄杆旁，那重重疊疊的山巒好似緊緊簇擁在一起。在雲霧繚繞之中，有一座山峯就像仙人的手掌，高高地矗立着。這裏是南極老人星呈現祥瑞的地方，火星運行到此處，光芒相互映照。可又有誰知道，這廳堂之上有我這樣一位閒適之人，生活無拘無束。

當賓朋到來的時候，就需要有歌聲相伴。清風明月如此美好，絲竹樂器的聲音紛紛響起。我全然不去理會世間的是是非非、榮耀恥辱。屈指算來，如今和我同輩的人已經很少了，又有幾個人到老之後能夠知足呢？我自問，這一生要將自己的生活寄託在何處呢？唯有與松菊相伴。