鶯啼序

宋代 • 吳文英

殘寒正欺病酒，掩沈香繡戶。
燕來晚、飛入西城，似說春事遲暮。
畫船載、清明過卻，晴煙冉冉吳宮樹。
念羈情遊蕩，隨風化爲輕絮。
十載西湖，傍柳繫馬，趁嬌塵軟霧。
溯紅漸、招入仙溪，錦兒偷寄幽素。
倚銀屏、春寬夢窄，斷紅溼、歌紈金縷。
暝堤空，輕把斜陽，總還鷗鷺。
幽蘭旋老，杜若還生，水鄉尚寄旅。
別後訪、六橋無信，事往花委，瘞玉埋香，幾番風雨。
長波妒盼，遙山羞黛，漁燈分影春江宿，記當時、短楫桃根渡。
青樓彷佛，臨分敗壁題詩，淚墨慘澹塵土。
危亭望極，草色天涯，吹鬢侵半苧。
暗點檢、離痕歡唾，尚染鮫綃，鳳迷歸，破鸞慵舞。
殷勤待寫，書中長恨，藍霞遼海沈過雁，漫相思、彈入哀箏柱。
傷心千里江南，怨曲重招，斷魂在否。

譯文：

春寒還未完全消退，正肆意欺凌着我這病酒的身體。我掩上那散發着沉香氣息的繡花門戶。燕子歸來得晚，飛進了西城，彷彿在訴說着春天已經到了暮年。華麗的畫船載着時光，清明已悄然過去，晴朗的煙霧緩緩繚繞在吳宮的樹木間。我心中羈旅的愁情四處遊蕩，彷彿隨風化作了輕飄飄的柳絮。

我在西湖畔已經度過了十年，常常在柳樹旁拴住馬匹，追逐着那嬌豔的塵土、輕柔的霧氣。順着落花的溪流漸漸前行，彷彿被引入了仙境般的地方，就像卓文君的侍女錦兒爲我偷偷傳遞着她的深情。我倚靠在銀屏旁，春天如此寬緩，可我的美夢卻如此短暫。淚水浸溼了那唱歌用的絲絹和華美的衣衫。黃昏時，堤岸上一片空寂，我只能把斜陽的餘暉，都還給了鷗鷺。

幽蘭很快就衰老了，杜若又生長起來，而我依然在這水鄉漂泊寄旅。分別之後，我去六橋尋訪，卻沒有她的音信。往事已經過去，繁花凋零，她就像被埋葬的美玉和香魂，經歷了幾番風雨的摧殘。那長長的水波彷彿在嫉妒她的眼神，遠處的山巒似乎羞於與她的眉黛相比。我在漁燈的光影中，在春江之上夜宿，還記得當時，我划着小船在桃根渡與她分別。那青樓還隱約可見，臨分別時在破敗牆壁上題的詩，如今字跡已被塵土掩蓋，墨色慘淡。

我登上高高的亭子極目遠望，只見草色蔓延到天邊，風拂過我的鬢髮，感覺頭髮已經斑白了一半。我暗暗查看，那手帕上還留着我們分別時的淚痕和歡愛的唾痕。她就像迷失歸途的鳳凰，我如同破鏡殘鸞般懶得舞動。我滿懷殷勤想把心中的長恨寫下來，可那藍霞般高遠、遼海般遼闊的遠方，連大雁都無法飛過。我只能徒勞地把相思之情，彈奏進哀傷的箏弦裏。傷心啊，這千里江南的土地上，我用哀怨的曲子重新召喚，她那已斷魂的魂魄是否還能歸來呢？