清平樂

宋代 • 晏幾道

留人不住。
醉解蘭舟去。
一棹碧濤春水路。
過盡曉鶯啼處。
渡頭楊柳青青。
枝枝葉葉離情。
此後錦書休寄，畫樓雲雨無憑。

譯文：

想要留住他，卻終究留不住。他帶着幾分醉意，解開繫着的小船，揚帆離去。那小船在碧波盪漾的春日水路上，輕快地划着槳前行。一路上，經過了處處黃鶯啼鳴的地方。

渡口邊的楊柳鬱鬱蔥蔥，那每一根枝條、每一片葉子，彷彿都飽含着離別的愁情。從今以後，就不要再寄書信來了，過去在畫樓中的那些歡情蜜意，不過是虛幻無憑的夢罷了。