金縷歌・賀新郎

宋代 • 吳文英

喬木生雲氣。
訪中興、英雄陳跡，暗追前事。
戰艦東風慳借便，夢斷神州故里。
旋小築、吳宮閒地。
華表月明歸夜鶴，嘆當時、花竹今如此。
枝上露，濺清淚。
遨頭小簇行春隊。
步蒼苔、尋幽別塢，問梅開未。
重唱梅邊吸度曲，催發寒梢凍蕊。
此心與、東君同意。
後不如今非昔，兩無言、相對滄浪水。
懷此恨，寄殘醉。

譯文：

高大的樹木上蒸騰着如雲的霧氣。我前來尋訪南宋中興時期英雄們留下的遺蹟，暗自追思往昔的那些事蹟。當年，宋軍的戰艦期待着東風能助他們一臂之力，像赤壁之戰那樣大破敵軍，可東風卻吝嗇不肯幫忙，收復神州故里的夢想就此破滅。此後，只能在吳宮舊址旁匆匆建造一些簡陋的居所。

在明月照耀下，如同丁令威化鶴歸來，看到城郭依舊、華表猶在，可當年的花竹如今已面目全非。樹枝上的露珠，彷彿是我悲嘆往事而濺落的清淚。

我像太守出遊那樣，帶着一小隊人馬組成遊春的隊伍。我們漫步在蒼苔上，到幽靜的山塢中去探尋，詢問梅花是否已經開放。我們在梅樹邊再次唱起動人的歌曲，想要催開那還被寒冷包裹着的花蕊。我的心意與司春之神是相同的。

如今，後來的情況不如現在，現在也比不上過去，我和友人相對無言，只有滄浪之水默默流淌。我懷着這滿心的遺憾，只能借殘留的醉意來暫時忘卻。