翠樓吟

宋代 • 姜夔

月冷龍沙，塵輕虎落，今年漢初賜。
新翻胡部曲，聽氈幕、元戎歌吹。
層樓高峙。
看欄曲縈紅，檐牙飛翠。
人姝麗。
粉香吹下，夜寒風細。
此地。
宜有詞仙，擁素雲黃鶴，與君遊戲。
玉梯凝望久，嘆芳草、萋萋千里。
天涯情味。
仗酒清愁，花銷英氣。
西山外。
晚來還卷，一簾秋霽。

譯文：

在寒冷的月色籠罩着北方的沙漠，邊關的護城竹籬外塵沙輕輕飛揚的時節，正值今年漢家開始頒發賞賜。軍中剛剛翻奏出西域傳來的新曲，只聽得那氈帳之中，主帥正伴着笙歌吹樂。

一座高樓高高地聳立着。看那欄杆曲折處纏繞着紅漆，屋檐的尖角如翠羽般飛揚。樓上的女子容貌美麗動人，她們身上的粉香隨着夜晚的寒風細細地飄散下來。

這個地方啊，應該有詞中仙人，擁着潔白的雲朵，駕着黃鶴，與你一同遊樂嬉戲。我在玉梯上久久凝望，不禁嘆息那萋萋芳草，綿延千里，就如同我無盡的愁緒。

這漂泊天涯的情味，只能依靠美酒來消解心中的憂愁，借賞花來消磨那曾經的英雄氣概。望向西山之外，傍晚時分，雨過天晴，秋光如一幅畫卷般被捲起，展現在眼前。