菩薩蠻 其十四

唐代 • 溫庭筠

竹風輕動庭除冷，珠簾月上玲瓏影。
山枕隱穠妝，綠檀金鳳凰。
兩蛾愁黛淺，故國吳宮遠。
春恨正關情，畫樓殘點聲。

譯文：

庭院裏，微風輕輕吹動着竹子，帶來絲絲涼意。月光灑下，透過珠簾，在地上映出玲瓏的光影。

美人斜倚在山形的枕頭上，精心化着濃豔的妝容，那枕頭是鑲嵌着綠檀和金鳳凰圖案的華美之物。

她那一雙眉毛微微蹙起，眉上的愁緒如同淡淡的黛色。她的故鄉就像曾經的吳宮一樣，離這裏十分遙遠。

春日裏的愁恨正縈繞在她的心頭，讓人難以釋懷。此時，畫樓外傳來更鼓的殘點聲，聲聲都敲在她的心上。