更漏子 其五

唐代 • 溫庭筠

背江樓，臨海月，城上角聲嗚咽。
堤柳動，島煙昏，兩行徵雁分。
京口路，歸帆渡，正是芳菲欲度。
銀燭盡，玉繩低，一聲村落雞。

譯文：

我獨自倚靠在背對着江水的高樓上，望着臨照大海的明月，城頭上號角聲嗚嗚咽咽地響起，彷彿在訴說着無盡的哀愁。

江堤上的柳樹在微風中輕輕搖曳，島嶼上的煙霧一片昏暗，讓人看不太真切。此時，兩行遠征的大雁正向着不同方向分開飛去。

那通往京口的路上，歸來的帆船在江面上穿梭競渡。眼下，正是百花盛開、芬芳四溢的時節即將過去的時候。

屋內銀燭的燭光漸漸燃盡，玉繩星也已低垂在天邊，夜已經快要過去了。突然，傳來一聲村落裏公雞的啼鳴聲，打破了這寂靜的夜，彷彿在催促着新一天的到來。