酒泉子·日映紗窗

唐代 • 溫庭筠

日映紗窗，金鴨小屏山碧。
故鄉春，煙靄隔，背蘭釭。
宿妝惆悵倚高閣，千里雲影薄。
草初齊，花又落，燕雙雙。

譯文：

陽光映照在紗窗之上，室內的金鴨香爐和繪着青山的小屏風都清晰可見。

故鄉此時正是明媚的春天，可卻被那如煙似霧的雲靄阻隔在遠方，我背對着那微弱的燈盞，滿心落寞。

帶着昨夜殘妝的我，滿懷惆悵地倚靠在高閣之上，極目遠眺，只見千里之外的雲朵淡薄而縹緲。

窗外，地上的草剛剛長得整整齊齊，花朵卻已經紛紛飄落。成雙成對的燕子在天空中自在地飛翔，更襯得我形單影隻。