定西番·細雨曉鶯春晚

唐代 • 溫庭筠

細雨曉鶯春晚。
人似玉，柳如眉，正相思。
羅幕翠簾初卷，鏡中花一枝。
腸斷塞門消息，雁來稀。

譯文：

在一個暮春的清晨，外面飄着細細的雨絲，黃鶯在雨中啼叫。在這樣的時節裏，有一位佳人，她的肌膚如玉石般溫潤潔白，眉毛像柳葉一樣細長柔美，此時她正沉浸在深深的相思之中。

她輕輕地捲起了翠綠色的簾幕和羅幕，然後走到鏡子前，鏡子裏映出她的模樣，宛如一枝嬌豔的花。她滿心期盼着邊塞的消息，盼望着遠方愛人的音信，可那大雁帶來消息的次數卻越來越少，這讓她肝腸寸斷。