天仙子·躑躅花開紅照水

唐代 • 皇甫松

躑躅花開紅照水，鷓鴣飛繞青山觜。
行人經歲始歸來，千萬裏，錯相倚，懊惱天仙應有以。

譯文：

那鮮豔的躑躅花盛開着，紅彤彤的顏色映照在水面上。鷓鴣鳥在青山的山嘴處繞着飛來飛去。

遠行的人經過一整年才終於回到家中。他這一路走過了千萬裏的路程，歸來後，兩人相擁相偎，可此時才發現彼此似乎有了隔閡，有些錯會了對方的心意。這般令人懊惱的情境，就算是天上的仙子見了，大概也能明白其中緣由吧。