望遠行·欲別無言倚畫屏

唐代 • 韋莊

欲別無言倚畫屏，含恨暗傷情。
謝家庭樹錦雞鳴，殘月落邊城。
人慾別，馬頻嘶，綠槐千里長堤。
出門芳草路萋萋，雲雨別來易東西。
不忍別君後，卻入舊香閨。

譯文：

兩人即將分別，她默默無言地倚靠在畫屏旁，心中滿是怨恨，暗自傷感。就像謝安家族庭院中那似錦的繁花與啼鳴的公雞，象徵着美好的景象即將結束，此時一彎殘月正慢慢落入邊城之外。

人就要分別了，馬兒也頻頻嘶鳴，彷彿也在爲這離別而悲慼。長長的堤岸上，千里綠槐綿延不絕。她邁出家門，眼前是芳草萋萋的道路。這一分別，就如同雲雨消散，兩人很容易就此各奔東西。

她實在不忍心與君分別，分別之後，只好又回到那瀰漫着舊日香氣的閨房之中。